Savoy-teatteri tarjoaa tänä viikonloppuna kurkistuksen maailman vanhimpiin maihin kuuluvan Armenian kulttuuriin.Maan tunnettu historia ulottuu kauas ennen ajanlaskumme alkua. Alueen asuttamisen on arvioitu alkaneen jo 6000 eaa.
Keskiajan mystiikka kohtaa uuden taidemusiikin
Lauantaina Armenia Festissä esiintyy säveltäjä-pianisti John Hodianin johtama The Naghash Ensemble. Konsertissa kuullaan Hodianin teos Songs of Exile joka herättää eloon 1400-luvulla eläneen armenialaisen papin Mkrtich Naghashin runot. Runoelma on syvällinen pohdinta ihmisen jumalasuhteesta vuosiksi maanpakoon pakotetun munkin näkökulmasta. ”Naghash oli ensisijaisesti pappi, ja hänen runonsa ovat hänen saarnojensa jatkeita. Teksti ovat syvällistä mutta yksinkertaista, puhekielistä ja runollista”, kuvailee Hodian.
Hodianin meditatiivisen sävellyksen lähtökohtana ovat armenialaiset kansanlaulut, joihin hän yhdistää vaikutteita klassisesta musiikista, jazzista, minimalismista sekä etnisen musiikin maailmasta.
John Hodian
Amerikkalainen, armenialaista sukujuurta oleva Hodian sai klassisen musiikkikoulutuksen. Hän on monipuolisen uransa aikana työskennellyt pianistina, orkesterinjohtajana, säveltäjänä, musiikkipedagogina ja jazzmuusikkona. Hodian kertoo saaneensa vaikutteita muiden muassa Bachilta, Steve Reichilta ja Joni Mitchelliltä.
The Naghash Ensemble
Hodian perusti The Naghash Ensemblen vuonna 2010. Yhtyeeseen kuuluu kolme klassisen koulutuksen saanutta naislaulajaa, sopraanot Hasmik Baghdasaryan ja Tatevik Movsesyan sekä altto Arpine Ter-Petrosyan, Armenian parhaimmistoon kuuluvat perinnesoitinten dudukin, udin ja dholin taitajat Emmanuel Hovhannisyan, Aram Nikoghosyan, Tigran Hovhannisyan sekä John Hodian, joka johtaa teoksensa pianon äärestä.
John Hodian: SONGS OF EXILE / MAANPAON LAULUJA – TUNNUSTUKSIA
Runot: Mkrtich Naghash
OSA I
Ahneus
Tämä maailma on talo täynnä aarteita, loistoa ja rikkauksia,
mutta mielettömät sokaisee epäpyhä ahneus
ja kaikki heidän itselleen hamuamansa katoaa meren tyrskyihin.
Kaikista heidän pahoista teoistaan alusta loppuun saakka
ahneus on syy siihen, että he käänsivät selkänsä hyvyydelle.
Jos vaellat syntisenä tässä maailmassa
Jos vaellat syntisenä tässä maailmassa,
tulet, ihmisraukka, katumaan sitä kuolemasi päivänä
ja heräät niin kuin pahasta unesta yöllä,
mutta silloin on liian myöhäistä.
Valitus lapsen kuolemasta
Koko maanpiirin luoja on suuttunut meihin,
hänen ihana jumalainen luontonsa on meille katkera,
niin monet juuri aikuisuuden saavuttaneet pojat syöstiin maahan
ja niin monet lapsensa menettäneet äidit jäivät suremaan.
Maanpaossa
Sielu, älä sano ”muukalainen”, tai sydämeni vuotaa verta.
Muukalaisella on niin raskasta vieraassa maassa.
Kuin lintu, joka eksyy parvestaan, vailla lepopaikkaa
se vaeltaa, kunnes saavuttaa matkansa pään.
Muukalainen, älä anna sen nujertaa, raskas aika on pian ohi.
Jokainen on päässyt lopulta kotiin, älä sure, niin pääset sinäkin.
OSA II
Voi heitä jotka kantavat kaunaa
Sieluni, tuhat suuta valittakoon puolestasi, jos kannat kaunaa.
Saatana on tuskasi syy, ole sinä rakkauden lähde.
Muista Herraasi ristillä, muista miten hän antoi anteeksi surmaajilleen
äläkä vaali vihaa veljiäsi vastaan.
Turha tuomio
Mitä saavutat kaikilla teoillasi, jos sinun täytyy elää vieraassa maassa?
Lopulta sinulle jää vain käärinliinasi.
Oi veljet, älkää olko mielettömiä!
Aika kuluu, katoaa, yhtään päivää ei jää meille.
Tämän maailman kunnia on katoavaista
Tämän maailman kunnia on katoavaista.
Kirkot ja temppelit sortuvat raunioiksi.
Muista tämä ja ole tietoinen kaikesta mitä teet,
sillä kerran jätät tämän elämän ja maa on sinut perivä.
Vainajien valitus
Luulin… että elämä oli antanut minulle kaiken,
sain syödä ja juoda rakkaitteni seurassa
mutta yhtäkkiä kuolema tarttui minuun takaa päin
ja kaikki suunnitelmani jäivät toteutumatta.
Valmista minut juhlamenoin pitkälle matkalleni
Lue rukouksia, käänny puolestani Herran huomaan.
Pyydän, älä uohda minua,
rukoilkoon Neitsyt Maria edestäni!
The Naghash Ensebmble, Savoyteatteri, lauantaina 25.1. klo 18.00
Esityksen kesto n. 1,5 t, ei väliaikaa.
Liput tästä linkistä: https://bit.ly/38p8s3r
Videolinkki: https://bit.ly/32CSxvg
Kommentoi