OHJELMA PROGRAM
SIKERMÄ – SABASHIYA ABAZALI/SABELA/ THULA MTANAMI – Jätimme vanhempamme kotiin/Sinut on kutsuttu/Ole rauhassa lapseni (We Left Our Parents Behind/ You Are Being Called/ Be Peaceful My Child)
***
UMANDELA UTHI AYAIHLOME Mandela sanoo: aseistautukaa (Mandela Says Arm Yourselves)
RAMASEDI
ASIMBONANGA/BIKO
UMBOMBELA Junalaulu (Train Song)
MAMA NDIYALILA Äiti, minä itken (Mother I’m Weeping)
O MOHAO
FREEDOM-SIKERMÄ – JIKIJELA/ ROLIHLAHLA MANDELA – Kivittäkää/ Vapaus on käsissäsi, Mandela – (Strike With Stones/ Freedom is in Your Hands Mandela)
MKHULULI WETHU
AMAZING GRACE
CHANT
VÄLIAIKA INTERMISSION
RUMMUT JA TANSSI (Drumming & Dance)
BAWO THIXO SOMANDLA/ WADE IN THE WATER Kärsimme täällä maan päällä (We Suffer Greatly on This Earth)
NOMALANGA zulun kieli, Kaunis nainen (Beautiful Lady)
SOWETO
SIKERMÄ – NATURAL WOMEN/LET IT BE/ BRIDGE OVER TROUBLED WATER
PATA PATA
SPIRITUAL MEDLEY
I FEEL GOOD
HALLELUJAH
Ohjelman kesto on noin 2 tuntia
Duration ca 2 hours
ESIINTYJÄT PERFORMERS
Kaikki esiintyjät laulavat
Lungisani Omega Mhlongo
Thabiso Molefe
Mary Mulovhedzi tanssi/dancer
Mulalo Mulovhedzi tanssi/dancer
Thabo Langston Tihotlhalemaje tanssi/dancer
Teboko Junior Serake koskettimet/keyboard
Warren Mahlangu tanssi, rummut/dancer, drummer
Thabang Floyd Mkhwanazi tanssi, rummut/dancer, drummer
Mazwe Hopewell Shabalala kuoromestari, tanssi, rummut/choirmaster, dancer, drummer
Phello Sejake tanssi/dancer
Kenosi Jennifer Moshe
Duduzile Patricia Ngomane
Jeanette Mazibuko
Phumla Nkhumeleni
Zanele Ngwenya
Nobuhle Dhlamini
Konsertin alkupuolella kuullaan taistelulauluja apartheidin aikakaudelta. Näitä lauluja laulettiin kaduilla protesteina. Toinen puoliaika koostuu kappaleista, joita lauletaan kirkkojen jumalanpalveluksissa. Niissä ylistetään nykyistä elämää, joka on Nelson Mandelan ja muiden vapaustaistelijoiden ansiota. Laulut ovat englannin-, xhosan-, zulun- ja sesothonkielisiä. Konsertin ohjelmisto on enimmäkseen uudelta, 14.9.2018 julkaistulta levyltä Freedom.
Kuoron laulua ja tanssia rytmittävät ja värittävät djemberumpu, bassorumpu, lyömäsoittimet ja koskettimet.
SABASHIYA MEDLEY
Jätimme vanhempamme kotiin
Lähdemme kodeistamme muihin maihin
joita vanhempamme eivät tunne
Tavoitteena vapaus
Hyvästi kaikki kotona
Sinut on kutsuttu
Nelson Mandela, Winnie Mandela, Walter Sisulu
lohduttavia sanoja
Ole rauhassa äläkä huolestu lapseni
Me taistelemme tämän kansan puolesta
UMANDELA UTHI AYAIHLOME
Mandela sanoo: aseistautukaa ja hyökätkää
Menemme Lusakaan ja käytämme kansan keihästä
Miksi et toimi kuin mies
Miksi polvesi ovat sidotut
Nuoret miehet, miksi ette toimi
Keihäs odottaa teitä
Auringonlasku lähestyy ja sinut jätetään kotiin, nuori mies
Kansamme tuhotaan ja ihmiset itkevät
Kauheaa!!
Aseistautukaa ja hyökätkää
Menemme Lusakaan ja käytämme kansan keihästä
ASIMBONANGA/BIKO
Emme nähneet Mandelaa
Emme tienneet missä hän oli
Milloin saavutamme päämäärän
Mutta emme nähneet Mandelaa
Kynttilän voi sammuttaa puhaltamalla
tulta ei
Kun liekit kerran leimahtavat
tuuli puhaltaa ne korkeammalle
Biko, Biko
UMBOMBELA Junalaulu
Juna lähtee aamunkoitteessa
Juna, älä jätä minua
Luojani, se jättää minut
MAMA NDIYALILA
Äiti, minä itken isäni kotia
Kyyneleet valuvat
Herätkää miehet ja taistelkaa isäni kodista
Herätkää naiset ja taistelkaa isäni kodista
Herätkää nuoret miehet ja nuoret naiset
Kyyneleet valuvat
Afrikkalaiset herätkää
JIKIJELA/ ROLIHLAHLA MANDELA
Kivittäkää
Kivitämme heitä
kun on aika
Mandela, vapaus on sinun käsissäsi
Näytä meille tie vapauteen tässä Afrikan maassa
BAWO THIXO SOMANDLA
Kärsimme suunnattomasti täällä maan päällä
Isä kaikkivaltias, mitä olemme tehneet väärin
Tapamme toisiamme
Sydämeni on raskas, itken jatkuvasti
Pyydän tämän loppumista, Isä kaikkivaltias
NOMALANGA (zulu)
Jos voisin hallita aurinkoa, tekisin päivästä pidemmän
Pukeutuisin ja menisin tapaamaan Nomalangaa
PATA PATA
Johannesburgilainen tanssi, jonka ensisävelet kuultuaan kaikki alkavat heti liikkua musiikin mukana.
SOWETO GOSPEL CHOIR
Soweto Gospel Choir perustettiin 2002 Etelä-Afrikan Johannesburgissa. Nimi Soweto tulee alueesta SOuth WEstern TOwnship, jonne alkuperäisten eteläafrikkalaisten oli muutettava rotusorron alettua. Musiikki ja tanssi ovat aina olleet tärkeä osa paikallisten yhteisöjen elämää. Ne ovat kuuluneet nuorison kasvatukseen, vuodenaikojen juhlintaan, heimojen historian ylläpitämiseen ja johtajien kunnioittamiseen. Eurooppalaisten asetuttua Etelä-Afrikkaan uudet kulttuurit ja uskonnot alkoivat muuttaa perinteisiä afrikkalaisia tapoja. Kun mustan väestön täytyi lähteä töihin kauas kotoaan ja he joutuivat eroon perheistään, perinteisestä musiikista tuli heille entistä tärkeämpi keino säilyttää yhteys omiin juuriinsa. (Lähde: Walton Arts Center)
Kuoron musiikki on pääosin peräisin Soweton ja ympäristön eri uskonnoista. Ohjelmistossa on hengellistä musiikkia, gospelia ja negrospirituaaleja, mutta mukana on myös uudempaa pop-musiikkia. Etelä-Afrikassa on yksitoista virallista kieltä, joista kuutta kuoro käyttää lauluissaan. Suurin osa lauluista on zulun-sothon- ja englanninkielisiä. Viesti niissä kaikissa on kuitenkin sama, ihmisten saattaminen yhteen.
Nelson Mandela on kuoron inspiraation lähde ja edustaa heille rakkautta, rauhaa, anteeksiantoa ja vahvuutta. He haluavat kunnioittaa Mandelan pitkäjänteistä työtä rauhan ja vapauden puolesta. He toimivat myös lähettiläinä HIVistä ja AIDSista tiedottavassa hyväntekeväisyyskampanjassa. Kampanja nimi 46664 on Mandelan vankinumero 27 vankilavuoden ajalta. Tämä konserttikiertue juhlistaa Mandelan syntymän 100-vuotisjuhlaa.
Kuoro on voittanut kaksi Grammy-palkintoa ja saanut lukuisia tunnustuksia levyistään ja esiintymisistään ympäri maailmaa.
RAKKAUS TOIVO YHTEENKUULUVUUS
SOWETO GOSPEL CHOIR
Soweto Gospel Choir was formed in 2002 in Johannesburg. When the system of apartheid (separation) began, South African people were required to move to SOuth WEstern TOwnships. The name Soweto is an acronyme of that. Music and dance became very important as South African people were separated from their families. Sharing traditional music in a township or working place was an important way to remain connected to their ethnic roots. (Walton Arts Center)
The choir sings mostly spiritual music, gospel and negro spirituals but also pop music. In South Africa there are eleven official languages. In this concert the songs are in English, Xhosa, Zulu and Sesotho and they are mostly of the new album Freedom. Accompanying instruments are djembe, bassdrum, percussion and keyboard.
Nelson Mandela is the inspiration of Soweto Gospel Choir. This concert tour celebrates his 100th anniversary.
LOVE UNITY HOPE
SABASHIYA MEDLEY
We left our parents behind
We left our parents at home
We are leaving our homes to reach other countries
Unknown to our parents
In pursuit of liberation
UMANDELA UTHI AYAIHLOME
Mandela says arm yourselves
He says you must arm yourselves
Mandela says you must arm yourselves and attack
We are going, using the spear of the nation into Lusaka
He says you must arm yourselves
Sisulu says arm yourselves
He says you must arm yourselves
Sisulu says you must arm yourselves and attack
We are going, using the spear of the nation into Lusaka
He says you must arm yourselves
Why are you not taking action as a man
Why are you with bended knees
Why are you not taking action young men
The spear is waiting for you
You’ll get left behind, it is nearing sunset
The nation is being destroyed and people are weeping
Alas!!!!
Mandela says arm yourselves and attack
We are going, using the spear of the nation into Lusaka
ASIMBONANGA (WE DIDN’T SEE)/BIKO
We didn’t see Mandela We didn’t know where he was and we didn’t know where he stayed Hey you and when will we reach our designation But we didn’t see Mandela
You can blow out the candle
But you can’t blow out a fire
Once the flames begin to catch
The wind will blow it higher
Oh Biko, Biko, because Biko
UMBOMBELA (TRAIN SONG)
The train is departing
It is departing at dawn
Oh Lord it is leaving me
It is leaving it is leaving
Train, Do not leave me behind
Oh Lord it’s leaving me
MAMA NDIYALILA
Mother I'm weeping
Mother I'm sweeping crying for my father's home
Africans awake to fight for my father's home Tears are streaming down
Wake up men and fight for my father's home
Wake up women and fight for my father's home
Wake up young men and fight for my father's home
Wake up young women and fight for my father's home
Tears are streaming down
Africans awake
JIKIJELA & ROLIHLAHLA MANDELA
Strike with stones
We will strike them with stones
When the time has come
Rolihlahla Mandela
Freedom is in your hands
Show us the way to freedom
In this land of Africa
BAWO, THIXO SOMANDLA
We suffer greatly on this earth
Father God almighty
What wrong have we committed before thee
Father God almighty
We are killing each other
I am heavy of heart
I’m continuously crying
Asking for this cup to pass
Father God almighty
NOMALANGA (THE BEAUTIFUL LADY)
Sung in Zulu
If I could control the sun
I would make the day longer
I would also dress up and go
To see Nomalanga
PATA PATA
Pata Pata is a dance in Johannesburg where everybody starts to move as soon as Pata Pata starts to play.
Savoy-teatteri
Art deco -tyylinen, 735-paikkainen Savoy-teatteri tunnetaan erityisesti kansainvälisenä konserttisalina. Savoyssa vierailee vuosittain noin 200 esiintyjäryhmää eri puolilta maailmaa.
Sali toimi elokuvateatterina talon valmistumisvuodesta 1937 lähtien vuoteen 1986 saakka. Siitä lähtien Savoy-teatteri on ollut vierailuteatterina osana Helsingin kaupungin kulttuuritoimintaa.
Savoy Theatre
Savoy Theatre with 735 seats is known as a leading concert venue for world music and international shows. We stage shows by more than 200 groups and performers a year from all over the world.
Savoy-teatteri
Kasarmikatu 46-48, Helsinki
Kommentoi